期刊文献+
共找到37篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
《聊斋志异》英译本中文化负载词的归化和异化——以翟理斯和梅丹理、梅维恒译本为例 认领
1
作者 殷春倩 孔祥 《海外英语》 2021年第1期158-159,共2页
《聊斋志异》堪称中国古典文言短篇小说之巅峰,其中包含大量文化负载词及富有中国古代特色的表达,这些涉及中国文化的内容及表述方式构成了一定的认知与翻译障碍,给翻译工作者们带来了不小的挑战。该文以《聊斋志异》两个有影响力的英译... 《聊斋志异》堪称中国古典文言短篇小说之巅峰,其中包含大量文化负载词及富有中国古代特色的表达,这些涉及中国文化的内容及表述方式构成了一定的认知与翻译障碍,给翻译工作者们带来了不小的挑战。该文以《聊斋志异》两个有影响力的英译本(翟理斯和梅丹理、梅维恒译本)为例进行比较研究,分析二者在翻译其中文化负载词时所采取的不同翻译策略,并由此归纳出对于汉语典籍的英译,具体使用“归化”还是“异化”都不是绝对的,需具体问题具体分析,从而更好地弘扬中国文化。 展开更多
关键词 文化负载词 “归化” “异化” 《聊斋志异》
在线阅读 免费下载
空间隐喻的英汉对比——以“上/下”和“up/down”为例 认领
2
作者 鲁礼婷 孔祥 《海外英语》 2020年第20期110-111,共2页
自亚里士多德时期以来,语言研究者们便开始研究隐喻,历时两千多年,在我国,有关隐喻的研究也非常丰富。认知语言学家们认为,隐喻就是用具体实物对抽象事物进行理解和体验的一种思维方式。它不仅是一种修辞手段,能让句子更美,更具灵活性,... 自亚里士多德时期以来,语言研究者们便开始研究隐喻,历时两千多年,在我国,有关隐喻的研究也非常丰富。认知语言学家们认为,隐喻就是用具体实物对抽象事物进行理解和体验的一种思维方式。它不仅是一种修辞手段,能让句子更美,更具灵活性,还是一种重要的思维方式和认知工具,有助于人们更清晰地认识世界、从而合理的改造世界。众所周知,隐喻研究主要包括三种类型,即空间隐喻,结构隐喻和实体隐喻。其中,空间隐喻又是最基础,最重要的一方面。该文旨在用英汉对比的方法,将空间隐喻的研究放在中文中的“上/下”和英文中的“up/down”,并进一步分析其产生的可能原因. 展开更多
关键词 隐喻 空间隐喻 上/下 UP/DOWN 英汉对比
在线阅读 免费下载
《先知》两部译作的比较研究——兼谈林志豪译作的艺术性 认领
3
作者 孔祥 《现代语文》 2019年第9期77-83,共7页
通过对纪伯伦代表作《先知》的两部中文译作的比较,可以看出,林志豪的译本比成文最早、亦被公认为最佳版本的冰心译本更胜一筹,进而探讨林志豪译作的艺术性,并借此向译界和文学界呼吁对优秀翻译家林志豪及其作品应多加关注和研究。
关键词 《先知》 冰心 林志豪 艺术性
在线阅读 下载PDF
“医疗器械”一词的英译与思考 认领
4
作者 朱伟芳 孔祥 《中国科技术语》 2019年第5期33-38,共6页
近年来,随着国内医疗器械领域的创业公司不断兴起,"医疗器械"一词被广泛使用于公司名称注册、内容介绍、网站宣传及产品使用说明等方面,而其英译名却五花八门,没有统一的标准。文章通过数据采集、实例分析来辨明"医疗器... 近年来,随着国内医疗器械领域的创业公司不断兴起,"医疗器械"一词被广泛使用于公司名称注册、内容介绍、网站宣传及产品使用说明等方面,而其英译名却五花八门,没有统一的标准。文章通过数据采集、实例分析来辨明"医疗器械"各种英译的区别,旨在为广大译者提供有关该词的英译思路。 展开更多
关键词 医疗器械 科技术语 术语辨析 英译
在线阅读 下载PDF
2017年山东省菏泽市动物疫病监测及疫情信息分析报告 认领 被引量:2
5
作者 宇凌 王凤娟 +3 位作者 孔祥 杨长江 周志刚 贾祥坤 《饲料博览》 2019年第11期16-21,共6页
山东省菏泽市动物疫病预防控制中心根据2017年山东省及菏泽市动物疫病监测与流调计划要求,进行疫病监测与流调工作,并及时通过农业农村部全国动物卫生监测信息平台上报,对2017年的动物疫病监测和疫情信息上报情况进行总结分析。
关键词 疫病 监测 疫情 信息
在线阅读 下载PDF
谈MTI的专业化、特色化及市场化建设 认领
6
作者 孔祥 《海外英语》 2017年第24期127-128,共2页
MTI建设迄今已有十年,对其展开的理论探讨从未停止过。论文讨论MTI建设中的专业化、特色化及市场化问题,并提出实施及操作方法,旨在给业界人士提供一些启示和借鉴。
关键词 MTI 专业化 特色化 市场化 实施
在线阅读 免费下载
历时性研究:外宣翻译研究中的一个重要视角 认领
7
作者 孔祥 《现代语文:下旬.语言研究》 2017年第9期143-144,共2页
历时性研究跟共时性研究相对,是一种重要的研究方法,已广泛运用到众多现代学科研究中。论文探讨历时性研究对于外宣翻译研究的重要性和必要性,分析外宣翻译历时性研究中的上下范畴及阶段的划分,以及具体方法的运用,同时对今后的外宣翻... 历时性研究跟共时性研究相对,是一种重要的研究方法,已广泛运用到众多现代学科研究中。论文探讨历时性研究对于外宣翻译研究的重要性和必要性,分析外宣翻译历时性研究中的上下范畴及阶段的划分,以及具体方法的运用,同时对今后的外宣翻译研究做出预期,强调历时性研究将在今后的外宣翻译研究中得到强化,是外宣翻译研究的一个发展趋势。 展开更多
关键词 历时性 外宣翻译 视角
在线阅读 下载PDF
外宣形象性语言翻译中的“欠缺”与“补偿” 认领
8
作者 孔祥 《语文学刊》 2017年第4期68-72,共5页
外宣材料中有较多的形象性语言,构成了外宣翻译中的一个难点,也会导致"翻译欠缺"现象的发生,论文探讨这一现象并提出通过"补偿"等手段对译文进行修正和完善。
关键词 外宣 外宣翻译 翻译欠缺 补偿
在线阅读 下载PDF
清末民初儿童教育与儿童文学的互动共生 认领
9
作者 沈庆会 孔祥 《语文建设》 北大核心 2016年第4期60-62,66共4页
儿童文学与儿童教育有着天然的亲缘关系。近现代儿童教育的改革对儿童文学的发生、发展产生了巨大的推动作用,而儿童文学作品以及儿童文学理念也对儿童教育产生了重要影响。19世纪中叶,古老封闭的中国面临来自世界范围强国势力的严峻... 儿童文学与儿童教育有着天然的亲缘关系。近现代儿童教育的改革对儿童文学的发生、发展产生了巨大的推动作用,而儿童文学作品以及儿童文学理念也对儿童教育产生了重要影响。19世纪中叶,古老封闭的中国面临来自世界范围强国势力的严峻挑战与侵略, 展开更多
关键词 儿童文学作品 儿童教育 清末民初 共生 19世纪中叶 亲缘关系 文学理念 世界范围
在线阅读 下载PDF
小说教育与教育小说:晚清教育小说译介刍议 认领 被引量:1
10
作者 沈庆会 孔祥 《前沿》 2014年第23期192-194,共3页
在近代西学的冲击下,教育小说承载着"开启民智"、"救国图强"的历史使命被大量译介到我国。晚清教育小说的译介体现了中国传统文化与西方教育思想的折中与糅合,呼应了小说启蒙、教育启蒙的社会诉求,不仅为时人开启了迥异的阅读视界,... 在近代西学的冲击下,教育小说承载着"开启民智"、"救国图强"的历史使命被大量译介到我国。晚清教育小说的译介体现了中国传统文化与西方教育思想的折中与糅合,呼应了小说启蒙、教育启蒙的社会诉求,不仅为时人开启了迥异的阅读视界,也将西方先进的教育思想以文学的形式生动形象地在中国传播,从更易读者接受的角度为当时的教育思潮推波助澜。 展开更多
关键词 教育 小说 新民 启蒙 诉求
长螺旋钻泵压混凝土CFG桩工艺及质量通病控制 认领
11
作者 孔祥 《山西建筑》 2014年第18期93-94,共2页
结合具体工程实例,论述了长螺旋钻孔成桩工艺,并对长螺旋钻孔内泵压CFG桩施工过程中容易发生的堵管、窜孔及断桩等质量通病进行了阐述,提出了相应的防治措施,对类似工程的施工具有借鉴意义。
关键词 CFG桩 施工工艺 质量通病
在线阅读 下载PDF
长三角城市海洋文化产业发展对策研究 认领 被引量:3
12
作者 沈庆会 孔祥 《人民论坛:中旬刊》 2013年第2期70-71,共2页
我国经济最具活力的长三角地区拥有得天独厚的海洋资源和绚丽多姿的海洋文化,在今后现代化进程中海洋文化产业将成为重要突破口及新的经济增长点。虽然不少沿海城市相继展开了海洋文化产业的研究与开发,但远还没有形成规模。建议采取充... 我国经济最具活力的长三角地区拥有得天独厚的海洋资源和绚丽多姿的海洋文化,在今后现代化进程中海洋文化产业将成为重要突破口及新的经济增长点。虽然不少沿海城市相继展开了海洋文化产业的研究与开发,但远还没有形成规模。建议采取充分发挥政府的主导作用等措施,推进该区域海洋文化产业的进一步发展。 展开更多
关键词 长三角 海洋文化产业 发展 对策
在线阅读 下载PDF
对中国传统译论几个问题的再思考 认领 被引量:3
13
作者 孔祥 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2013年第1期96-99,111共5页
现代翻译理论的建构及翻译学学科的建设离不开传统翻译理论的继承与发展,而当前对传统译论及其继承问题的研究仍远远不够。就中国传统译论的几个基本问题,即概念与(时间)划界、内容与体系、优势与问题等重新展开思考,在前辈时贤研... 现代翻译理论的建构及翻译学学科的建设离不开传统翻译理论的继承与发展,而当前对传统译论及其继承问题的研究仍远远不够。就中国传统译论的几个基本问题,即概念与(时间)划界、内容与体系、优势与问题等重新展开思考,在前辈时贤研究的基础上提出自己的一些观点和看法,从而为我国的译学建设提供一些思路与建议。 展开更多
关键词 中国传统译论 传统译论界定 翻译理论
在线阅读 下载PDF
美文美矣,美从何来?——重读《桨声灯影里的秦淮河》 认领
14
作者 孔祥 《现代语文:上旬.文学研究》 2013年第10期33-34,共2页
人生几十年里已记不清多少次欣赏过朱自清先生的美文《桨声灯影里的秦淮河》了,今日得暇再读,文中字里行间充溢着的美丽和情思又一次攫住了笔者的心,萦绕氤氲,挥之不去。
关键词 《桨声灯影里的秦淮河》 美文 重读 朱自清 情思
在线阅读 下载PDF
西方教育小说的近代译介与接受 认领
15
作者 沈庆会 孔祥 《小说评论》 CSSCI 北大核心 2012年第6期193-199,共7页
20世纪初,翻译文学蔚为大观。维新志士畅言"欲新一国之民,不可不新一国之小说",由此引发了企图以小说来教育启蒙民众的"小说界革命",小说从以往的"小道"被推为"文学之最上乘"而空前兴盛,译介并取法外国小说之风盛极一时。在品... 20世纪初,翻译文学蔚为大观。维新志士畅言"欲新一国之民,不可不新一国之小说",由此引发了企图以小说来教育启蒙民众的"小说界革命",小说从以往的"小道"被推为"文学之最上乘"而空前兴盛,译介并取法外国小说之风盛极一时。在品目繁多的翻译小说中,教育小说被时人大量译介并见诸于当时的报刊,成为值得我们关注的极为特殊的体类。近代西方教育小说的译入不仅丰富了我国传统说部的文体类型,为当时的读者展示了充满瑰丽色彩和异域情调的阅读世界,更为处在新旧杂糅时期的中国文人进行现代教育提供了最初可供借鉴的理想范式。 展开更多
关键词 教育小说 近代西方 译介 翻译文学 小说界革命 20世纪 外国小说 翻译小说
基于椭圆曲线的代理签名体制研究 认领 被引量:1
16
作者 杨淑娣 孔祥 《聊城大学学报:自然科学版》 2011年第2期 31-33,共3页
代理签名是一种特殊的数字签名,是指原始签名人委托代理签名人替自己行使签名权.传统的代理签名体制都是基于离散对数问题的,一种新的基于椭圆曲线的代理签名体制被提出,该体制比传统代理签名体制的密钥和签名长度更短,并具有较好... 代理签名是一种特殊的数字签名,是指原始签名人委托代理签名人替自己行使签名权.传统的代理签名体制都是基于离散对数问题的,一种新的基于椭圆曲线的代理签名体制被提出,该体制比传统代理签名体制的密钥和签名长度更短,并具有较好的安全性. 展开更多
关键词 椭圆曲线密码体制 椭圆曲线 代理签名
在线阅读 免费下载
“自由文笔”下的“自由翻译”——包天笑翻译小说研究 认领
17
作者 沈庆会 孔祥 《明清小说研究》 CSSCI 北大核心 2011年第3期205-219,共15页
作为近代中国继严复、林纾等少数人之后较早从事文学翻译的知识分子,包天笑虽然远没有严、林二人的翻译成就和声誉,但他以除林纾之外无人可以匹敌的译作数量,应时代之所需,参与到当时的社会文化及文学启蒙运动中,在外国文学作品的介绍... 作为近代中国继严复、林纾等少数人之后较早从事文学翻译的知识分子,包天笑虽然远没有严、林二人的翻译成就和声誉,但他以除林纾之外无人可以匹敌的译作数量,应时代之所需,参与到当时的社会文化及文学启蒙运动中,在外国文学作品的介绍及译作所蕴涵的启蒙思想对时人的影响等方面实在功不可没。包天笑翻译的文学作品在当时很受欢迎,其影响持续不衰,但也具有着晚清翻译的共同特点和缺陷,他在"讲的中国事","提倡旧道德"的译介中积极引进西方新型的价值思想观念,充分体现出过渡时期特有的文化品格。 展开更多
关键词 包天笑 自由文笔 自由翻译 旧道德 新意识
外宣翻译:一种独特的翻译 认领 被引量:1
18
作者 孔祥 《文教资料》 2010年第36期 43-44,共2页
外宣翻译是一种实用性翻译,有着独特的价值、意义、受众群体、翻译原则及策略,对译者也有特殊的要求。本文围绕外宣翻译的独特性展开探讨,旨在帮我们加深对该翻译的认识,从而更好地为外宣服务。
关键词 外宣 外宣翻译 独特
在线阅读 下载PDF
翻译辅助与翻译研究 认领
19
作者 孔祥 《科技信息》 2010年第35期 J0282-J0283,共2页
翻译辅助对于翻译研究作用重大。本文探讨了翻译辅助的概念和内涵,并论及几种主要的翻译辅助形式以及它们对翻译研究的作用和意义。
关键词 翻译辅助 翻译研究
在线阅读 下载PDF
翻译研究中的“偏激性”刍议 认领
20
作者 孔祥 《长春大学学报》 2009年第7期 54-57,共4页
翻译研究中存在大量“偏激性”现象,“偏激性”的存在跟个人思维、性情,具体的语境以及表达策略等密切相关。有些的确可归于“偏激”之列,但更多的是个性、语境使然或仅仅是一种表达性策略。对此,研究者有必要分别对待,对于后者毋... 翻译研究中存在大量“偏激性”现象,“偏激性”的存在跟个人思维、性情,具体的语境以及表达策略等密切相关。有些的确可归于“偏激”之列,但更多的是个性、语境使然或仅仅是一种表达性策略。对此,研究者有必要分别对待,对于后者毋须大惊小怪,更无必要时时处处纠正之以显示其“客观、公正、科学、理性”。 展开更多
关键词 偏激性 成因 类型 处理方式
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈