期刊文献+
共找到47篇文章
< 1 2 3 >
每页显示 20 50 100
做斜杠青年也要有技术含量
1
作者 李淼 《复印报刊资料:当代文萃》 2017年第2期40-41,共2页
之前在专栏说过,最近分答很火,我也上了分答。分答上我的身份介绍比别人长点:院长/科学/职场/诗人/斜杠/八卦。一下子列了六个头衔,中间出现五条斜杠。斜杠是什么意思,也是一个头衔或职业吗?当然不是。最近流行斜杠青年,英文原文slash,... 之前在专栏说过,最近分答很火,我也上了分答。分答上我的身份介绍比别人长点:院长/科学/职场/诗人/斜杠/八卦。一下子列了六个头衔,中间出现五条斜杠。斜杠是什么意思,也是一个头衔或职业吗?当然不是。最近流行斜杠青年,英文原文slash,出自何典?原来有个美国人写了一本书《双重职业》,里面出现了斜杠青年的说法,就是一个人身兼至少两种职业,比如说导演/作家,里面就出现了斜杠。 展开更多
关键词 分答 斜杠青年 英文原文 技术含量 头衔 职业
欧洲版字幕标准
2
作者 卡拉密特格罗 《数码影像时代》 2017年第6期81-90,共10页
前两期文章给大家介绍了欧洲字幕在位置参数/版面设计上、时间参数和标点符号及字母用法上的标准,今天介绍最后一部分内容:目标文字编辑。译者注:本文中的"字幕",英文原文为Subtitle,特指与剧中对白、画外音相匹配的文字字幕,而非... 前两期文章给大家介绍了欧洲字幕在位置参数/版面设计上、时间参数和标点符号及字母用法上的标准,今天介绍最后一部分内容:目标文字编辑。译者注:本文中的"字幕",英文原文为Subtitle,特指与剧中对白、画外音相匹配的文字字幕,而非其他解释性、装饰性及功能性字幕。下文如无特殊说明,术语"字幕"均指代对白字幕。 展开更多
关键词 版面设计 文字编辑 英文原文 欧洲版 解释性 SEGMENTATION SENTENCE 信息片段 inevitable SEGMENTED
2015年最具影响力的青少年
3
作者 两袖清风 《新东方英语:中学版》 2016年第2期10-13,共4页
<正>2015年已经过去,回顾这一年,各个领域又有不少青年才俊崭露头角,他们用自己的行动影响着世人,谱写了一个又一个传奇故事。下面,就让我们走近这些青少年,去聆听他们奏出的那些青春乐章。莫西亚·布里奇斯(13岁)美国孟菲斯... <正>2015年已经过去,回顾这一年,各个领域又有不少青年才俊崭露头角,他们用自己的行动影响着世人,谱写了一个又一个传奇故事。下面,就让我们走近这些青少年,去聆听他们奏出的那些青春乐章。莫西亚·布里奇斯(13岁)美国孟菲斯的这位市民九岁就创办了自己的领结公司"莫氏领结"。现在(编注:英文原文发表于2015年11月),他经营着一家年营业额达20万美元的服装公司,获得了在可汗以及尼曼销售其产品的授权,而这些在某种程度上都要归功于他上过创业节目《创智赢 展开更多
关键词 服装公司 英文原文 布里奇斯 孟菲斯 莫西 尼曼 服饰品牌 订阅者 YOUTH 谷歌
汉语多美多强大
4
作者 独木舟 《读写月报:初中版》 2016年第7期2-3,共2页
在这个人人学外语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!这里有一首英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?请看!【普通翻译版】你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但阳光播撒的时候... 在这个人人学外语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!这里有一首英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?请看!【普通翻译版】你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户; 展开更多
关键词 多美 你喜欢 请看 中文翻译 英文原文 七言绝句 子言 罗伞 我害怕 回过头
狄金森的一天
5
作者 宋宁刚 《延河》 2016年第1期160-180,共21页
那日早上出门,随手拿了小开本的《狄金森诗选》(64开本,硬精装,江枫译,中央编译出版社,2004),装进外衣口袋。这本诗集大约是五六年前,从旧书店买到的。当时就读了,后来因为给一个儿童杂志写文章,还想过推荐其中几首诗。现在重读,除了... 那日早上出门,随手拿了小开本的《狄金森诗选》(64开本,硬精装,江枫译,中央编译出版社,2004),装进外衣口袋。这本诗集大约是五六年前,从旧书店买到的。当时就读了,后来因为给一个儿童杂志写文章,还想过推荐其中几首诗。现在重读,除了个别篇目还能想起初读时的心情,多数诗篇竟像初读,不断产生意外的惊喜。 展开更多
关键词 狄金森 旧书店 江枫 美国诗歌 英文原文 特曼 译诗 中译文 布鲁姆 诗所
与老爸老妈的相处指南
6
作者 Suzanne Zimbler 祝莉丽 《新东方英语:中学版》 2016年第7期58-60,共3页
与父母相处得不是很融洽?时不时地会与父母发生争执?不用太过烦恼,大多数孩子与父母之间都会存在这样那样的问题。关键是要找出问题所在,并冷静、有礼貌地解决,这样才能让你们的亲密关系更上一层楼哦。如果你能通过一件事让父母了解孩... 与父母相处得不是很融洽?时不时地会与父母发生争执?不用太过烦恼,大多数孩子与父母之间都会存在这样那样的问题。关键是要找出问题所在,并冷静、有礼貌地解决,这样才能让你们的亲密关系更上一层楼哦。如果你能通过一件事让父母了解孩子,那会是什么事? 展开更多
关键词 英文原文 PARENTS LIKELY 儿童心理学家 匿名问卷调查 亲密感 莱内 APPRECIATION DOING GETTING
肯尼斯·志之冢:守护老年痴呆症患者的暖心少年
7
作者 Rose Ellen O’Connor 曾维坤 《新东方英语:中学版》 2016年第4期56-59,共4页
<正>老年痴呆症患者可能会出现随意走动的症状,如果没有被家人或看护者及时发现,他们就很容易走丢或是发生意外,甚至还会有生命危险。为了让患有老年痴呆症的姥爷不再走丢,一位名叫肯尼斯·志之冢的美国少年设计出了一款可穿... <正>老年痴呆症患者可能会出现随意走动的症状,如果没有被家人或看护者及时发现,他们就很容易走丢或是发生意外,甚至还会有生命危险。为了让患有老年痴呆症的姥爷不再走丢,一位名叫肯尼斯·志之冢的美国少年设计出了一款可穿戴式运动传感器,不仅为他的姥爷,更为广大老年痴呆症患者送去了"平凡"而又温暖的守护…… 展开更多
关键词 老年痴呆症 肯尼斯 运动传感器 看护者 生命危险 穿戴式 AMERICANS 阿尔茨海默氏病 PHARMACEUTICAL 英文原文
令人脑洞大开的空气净化妙招
8
作者 Amy Chung 鸿斌 《新东方英语:中学版》 2016年第4期66-69,共4页
<正>当雾霾久久挥散不去,当呼吸新鲜的空气、享受湛蓝的天空成为一种奢侈,穹顶之下的我们应该如何应对呢?为了对抗雾霾,世界各地的创新达人设计出了各种创意十足的空气净化妙招。快随本文一起来开开眼吧,说不定你会为之心动哦!在... <正>当雾霾久久挥散不去,当呼吸新鲜的空气、享受湛蓝的天空成为一种奢侈,穹顶之下的我们应该如何应对呢?为了对抗雾霾,世界各地的创新达人设计出了各种创意十足的空气净化妙招。快随本文一起来开开眼吧,说不定你会为之心动哦!在空气污染问题上,北京一点都不孤单。世界卫生组织表示,全球约有半数的城市人口生活在污染程度至少2.5倍于其推荐标准的环境之中(编注:英文原文发表于2014年7月)。 展开更多
关键词 空气净化 空气污染问题 英文原文 推荐标准 城市人口 真空吸尘器 空气质量指数 污染程度 高能电池 手机软件
《美国学者》译本对比赏析
9
作者 丛伟伟 张晶 《短篇小说:原创版》 2015年第4X期99-100,共2页
<正>1837年8月31日,美国文人爱默生在麻绳剑桥镇为全美大学生荣誉协会发表了一个重要演讲。从此,该演讲深深地影响着一代又一代的美国文人,被誉为"美国思想上的独立宣言",该演讲即《美国学者》(American Scholar)。在... <正>1837年8月31日,美国文人爱默生在麻绳剑桥镇为全美大学生荣誉协会发表了一个重要演讲。从此,该演讲深深地影响着一代又一代的美国文人,被誉为"美国思想上的独立宣言",该演讲即《美国学者》(American Scholar)。在演讲中,爱默生呼吁美国学者建立本族文化,表达了自己对美国学者保持个性,身体力行的期望,同时也流露出其自然主义的倾向。《美国学者》的发表,标志着美国资产阶级民族意识的进 展开更多
关键词 美国学者 重要演讲 爱默生 SCHOLAR 英文原文 男人和女人 增译 翻译表达 四字格 原文意义
文学中模糊语言的翻译策略
10
作者 崔婧琪 《短篇小说:原创版》 2015年第2Z期91-92,共2页
<正>文学是一项与人的思维与语言紧密相关的活动,人类的思维具有内在的模糊性,因此在文学作品中,无论单词、短语还是句子以及修辞和文化,也都不可避免地会带有模糊语言(fuzzy language)。这些模糊语言在描述事物时给人以不明确之... <正>文学是一项与人的思维与语言紧密相关的活动,人类的思维具有内在的模糊性,因此在文学作品中,无论单词、短语还是句子以及修辞和文化,也都不可避免地会带有模糊语言(fuzzy language)。这些模糊语言在描述事物时给人以不明确之感,有其特有的审美功能。早在20世纪60年代,就已经有语言学家意识到了语言的模糊性。中国也出现了这一领域的广泛研究,不少成果都颇有见地。在翻译领域中,原语中的 展开更多
关键词 翻译领域 其特 苔丝 目标语读者 英语语境 黑桃皇后 习语翻译 缺省 私人生活 英文原文
好好说话 预览
11
作者 朱生坚 《社会观察》 2015年第7期63-65,共3页
语言是一个共同的家园 语言是存在的家园。这句话就算不去探究它的哲学内涵,只是当作一句诗来理解,也是不错的。这是一个奇妙的家园。它是公共的,不仅对使用这种语言的所有人来说是公共的,而且对其他所有人开放。同时,它也是个人的,每... 语言是一个共同的家园 语言是存在的家园。这句话就算不去探究它的哲学内涵,只是当作一句诗来理解,也是不错的。这是一个奇妙的家园。它是公共的,不仅对使用这种语言的所有人来说是公共的,而且对其他所有人开放。同时,它也是个人的,每一个人说出来的话就是不一样,甚至同样一句话,不同的人说出来,也是不一样的。还有比这更奇妙的东西吗? 展开更多
关键词 哲学内涵 人说 个人性 语际交流 台湾诗人 流行小说 会议论文 英文原文 官方话语 余光中
在线阅读 下载PDF
好好说话,说人话 预览
12
作者 朱生坚 《决策与信息》 2015年第22期75-77,共3页
语言是一个共同的家园 语言是存在的家园。这句话就算不去探究它的哲学内涵,只是当作一句诗来理解,也是不错的。这是一个奇妙的家园。它是公共的,不仅对使用这种语言的所有人来说是公共的,而且对其他所有人开放。
关键词 哲学内涵 人说 语际交流 流行话语 流行词 英文原文 台湾诗人 流行小说 会议论文 官方话语
在线阅读 下载PDF
2015年值得关注的那些青少年
13
作者 Amanda Scherker 申申然 《新东方英语:中学版》 2015年第3期16-19,共4页
【正】2014年是青少年大放异彩的一年。他们引领社交媒体新潮流,成立创新企业,创作妙不可言的艺术作品——尽管平日还需应对身为青少年的种种压力。在2015年即将来临之际(编注:英文原文发表于2014年12月),无数少年新秀蓄势待发,将用他... 【正】2014年是青少年大放异彩的一年。他们引领社交媒体新潮流,成立创新企业,创作妙不可言的艺术作品——尽管平日还需应对身为青少年的种种压力。在2015年即将来临之际(编注:英文原文发表于2014年12月),无数少年新秀蓄势待发,将用他们的声音和创造力带给我们惊喜、欢乐和鼓舞。下面列举了我们最看好的一些青少年。 展开更多
关键词 社交媒体 英文原文 艺术作品 蓄势 服饰公司 佐伊 科恩兄弟 INNOVATIVE premier CREATIVITY
博扬·斯莱特:清理海洋垃圾的少年
14
作者 Sidney Stevens 赵青奇 《新东方英语:中学版》 2015年第2期39-41,共3页
【正】"这行不通。"博扬·斯莱特最初提出一种清理污染海洋的数百万吨塑料垃圾的方法时,屡屡听到这样的回答。换成其他任何人,绝大部分都会因为挫折和绝望知难而退。但是,20岁(编注:英文原文发表于2014年8月)的斯莱特却... 【正】"这行不通。"博扬·斯莱特最初提出一种清理污染海洋的数百万吨塑料垃圾的方法时,屡屡听到这样的回答。换成其他任何人,绝大部分都会因为挫折和绝望知难而退。但是,20岁(编注:英文原文发表于2014年8月)的斯莱特却从未退缩。"人类的历史基本上就是一部不可能最终成为可能的历史。"他说。如今,斯莱特及其"海洋清理"项目团队正在不断取得进展,证明那些质疑者错了。这对地球来说是个好消息。 展开更多
关键词 斯莱特 项目团队 塑料垃圾 英文原文 质疑者 废弃塑料 OCEAN 浮栅 decided PURSUIT
从读者文学期待视野看张爱玲的自译——以《五四遗事》为例
15
作者 邓燕 《长城》 北大核心 2014年第01X期185-186,共2页
【正】张爱玲是中国颇具传奇色彩的女作家,在中国现代文学史上占有重要的一席之地。她无论是在创作和翻译时都十分重视读者的感受。本文从期待视野的文学期待视野入手,分析张爱玲如何在自译Stale Mates时采用增译和改译的方法。一、读... 【正】张爱玲是中国颇具传奇色彩的女作家,在中国现代文学史上占有重要的一席之地。她无论是在创作和翻译时都十分重视读者的感受。本文从期待视野的文学期待视野入手,分析张爱玲如何在自译Stale Mates时采用增译和改译的方法。一、读者期待视野期待视野是姚斯(Jauss)基本理论中十分重要的概念。姚斯并不是把"期待"与"视野"两个词复合使用的第一人。艺术史家E.H冈布里奇曾把期待视野定义为一种"思维定向,记录过分感受性的偏离与变异。"[1] 展开更多
关键词 期待视野 五四遗事 增译 复合使用 中国现代文学史 直接引语 汉译本 文本意义 英文 英文原文
中文版《共产党宣言》问世的来龙去脉 预览
16
作者 阎丽 《共产党员(河北)》 2014年第5期55-56,共2页
【正】1848年出版的《共产党宣言》,被誉为共产主义第一书,是全球公认的使用最广泛的社会政治文献,先后被译成200多种文字,出版1000次以上,仅在中国的发行量就超过1000万册。《共产党宣言》点燃了千百万追求真理的革命者心中的圣火,激... 【正】1848年出版的《共产党宣言》,被誉为共产主义第一书,是全球公认的使用最广泛的社会政治文献,先后被译成200多种文字,出版1000次以上,仅在中国的发行量就超过1000万册。《共产党宣言》点燃了千百万追求真理的革命者心中的圣火,激励着一代又一代中国先进分子为着共同的信仰和目标而奋斗终身。那么,这样一本对中国革命起着重大推动作用的纲领性文献是如何传入中国并被广大进步人士所接受的呢? 展开更多
关键词 政治文献 奋斗终身 星期评论 李汉俊 维经斯基 德文版 延安整风 英文 罗章龙 英文原文
在线阅读 下载PDF
美国人推崇的通往成功的十大阶梯给我们的启示 预览
17
作者 黎国胜 《教书育人:校长参考》 2014年第3期59-60,共2页
【正】2013年9月,我随四川省成都市双流县名教师工作室导师团来到了美国,参观了举世瞩目的哈佛大学,美丽而静谧的校园古色古香。虽然没有豪华霸气的校门,没有高大而雄伟的现代化大楼,但校园内青青的草坪和草坪上随处可见的桌椅,三三两... 【正】2013年9月,我随四川省成都市双流县名教师工作室导师团来到了美国,参观了举世瞩目的哈佛大学,美丽而静谧的校园古色古香。虽然没有豪华霸气的校门,没有高大而雄伟的现代化大楼,但校园内青青的草坪和草坪上随处可见的桌椅,三三两两的师生在草坪上或自由地享受着阳光,或看书或聊天或激烈地讨论争辩,这种风景着实让我们惊叹和羡慕。我在哈佛看到了推荐给学生的"通往成功的十大阶梯"名言,然后在一所中学听课,在教室里也看到了它。于是,把它照下来,现推荐给大家,与大家分享。英文原文如下: 展开更多
关键词 成都市双流县 英文原文 内青 一所 经验得失 机械重复 挫败感 成长之路 失败是成功之母 我自己
在线阅读 下载PDF
不同文化背景下英美电影字幕翻译策略探讨
18
作者 陈丽竹 《短篇小说:原创版》 北大核心 2013年第12X期105-106,共2页
【正】一、引言随着全球化趋势加强,外国文化的进入,大批外国影片引进我国,并且在我国影视行业占有大部分比例,受到国人的热捧。外国影片与本土语言的不同势必带动新兴行业——电影字幕翻译行业的发展,但是因为外国生活习惯和行为方式... 【正】一、引言随着全球化趋势加强,外国文化的进入,大批外国影片引进我国,并且在我国影视行业占有大部分比例,受到国人的热捧。外国影片与本土语言的不同势必带动新兴行业——电影字幕翻译行业的发展,但是因为外国生活习惯和行为方式与国内人民有着很大的差别,电影字幕翻译并不是只要直译就能满足国内观众的需求,在电影翻译的过程中,需要根据不同电影的特点进行翻译。二、英美电影字幕翻译特点(一)口语化电影与文学作品的一个区别就在于,文学作品用 展开更多
关键词 字幕翻译 外国影片 文学作品 对等翻译 本土语言 影视行业 外国文化 英文字幕 英文原文 原文内容
翻译擂台(115) 预览
19
作者 韩子满 《新东方英语:中英文版》 2013年第12期69-72,共4页
Translation Contest英译中部分He lingered around the district where are found thelighteststreets,hearts,vowsandlibrettoswhenthe night falls.中译英部分在高原的土地上种下一株株的树秧,也就是种下一个个美好的希望。上述两... Translation Contest英译中部分He lingered around the district where are found thelighteststreets,hearts,vowsandlibrettoswhenthe night falls.中译英部分在高原的土地上种下一株株的树秧,也就是种下一个个美好的希望。上述两部分分开评奖,参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2013年12月10日前在网上提交,网址为http://www.dogwood.com.cn/intro.html;或者用稿纸誊写工整,寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑 展开更多
关键词 NIGHT something 漏译 SILENT 英文原文 intro 网上提交 牛津英语词典 语法问题 被动语态
在线阅读 下载PDF
名字里的商战 预览
20
作者 哥伦布 《全国商情》 2013年第21期106-107,共2页
【正】Bottega Veneta宣布已启用新中文名葆蝶家的微博被转发了4140次,对于奢侈品牌来兑,这个转发数量意味着它已经不仅仅是小圈子里的更名事件,它已挑动了大众的调侃神经。万事起名难人们的意见纷杂不一,但是对这一名称表示赞赏的并不... 【正】Bottega Veneta宣布已启用新中文名葆蝶家的微博被转发了4140次,对于奢侈品牌来兑,这个转发数量意味着它已经不仅仅是小圈子里的更名事件,它已挑动了大众的调侃神经。万事起名难人们的意见纷杂不一,但是对这一名称表示赞赏的并不多,因为读出来的谐音并不美好。有不少人还停留在早期宝缇嘉的印象里,谐音才足够正面。BV官方对葆蝶家这一 展开更多
关键词 奢侈品牌 外来品牌 可乐果 雷克萨斯 申请费 恶意抢注 美瑞 专利流氓 英文原文 机械制造厂
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 3 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈