期刊文献+
共找到164篇文章
< 1 2 9 >
每页显示 20 50 100
接受美学视角浅析《三体》刘宇昆英译本 预览
1
作者 胡杨柳 《武夷学院学报》 2019年第2期68-71,共4页
随着刘慈欣和郝景芳相继获得雨果奖,中国科幻小说及外译得到了国内外的广泛关注。以《三体》英译本作为研究对象,在描述性翻译研究的框架下利用个案研究和定性分析的方法,从接受美学视角具体分析译者对译文的处理,揭示其采取的翻译技巧... 随着刘慈欣和郝景芳相继获得雨果奖,中国科幻小说及外译得到了国内外的广泛关注。以《三体》英译本作为研究对象,在描述性翻译研究的框架下利用个案研究和定性分析的方法,从接受美学视角具体分析译者对译文的处理,揭示其采取的翻译技巧。经案例分析发现,在接受美学理论的指导下,译者主要使用的翻译技巧是删减法、注释法和增译法。实现了“读者中心原则”,满足了读者的“期待视野”,完成了“几乎完美”的翻译。 展开更多
关键词 刘宇昆 “读者中心原则” “期待视野” 《三体》英译本 翻译技巧
在线阅读 下载PDF
基于接受理论的马云英文演讲研究 预览
2
作者 韦浩东 钱佳乐 +1 位作者 陈伊欣 刘育文 《现代城市》 2019年第2期54-57,共4页
在贸易全球化的背景下,品牌战略尤显重要。阿里巴巴集团主席马云在全球范围内进行演讲,反响热烈,成果显著,建立了品牌声誉。本文从接受理论中的期待视野与召唤结构结合听众适应性对三十二篇马云英文主题演讲进行研究,总结找出其演讲成... 在贸易全球化的背景下,品牌战略尤显重要。阿里巴巴集团主席马云在全球范围内进行演讲,反响热烈,成果显著,建立了品牌声誉。本文从接受理论中的期待视野与召唤结构结合听众适应性对三十二篇马云英文主题演讲进行研究,总结找出其演讲成功的共性并提升我们的英语语言应用能力。 展开更多
关键词 马云 接受理论 期待视野 召唤结构 英文演讲
在线阅读 下载PDF
期待视野下的学校体育政策执行力与政策环节协调研究 预览
3
作者 何波 李明 《湖北体育科技》 2019年第5期444-447,共4页
对期待视野与学校体育政策执行力的相关概念进行界定,具体从政策本身、政策环境、执行机构、目标群体等几个重要方面展开研究,这四大影响因素会通过彼此形成一种张力,并把信息反馈给制定者和执行者。从期待视野角度对政策执行构成融合... 对期待视野与学校体育政策执行力的相关概念进行界定,具体从政策本身、政策环境、执行机构、目标群体等几个重要方面展开研究,这四大影响因素会通过彼此形成一种张力,并把信息反馈给制定者和执行者。从期待视野角度对政策执行构成融合协调策略进行研究,实现政策执行过程中多元执行主体的"视野融合"从而提升学校体育政策执行的能力和效力。 展开更多
关键词 期待视野 学校体育政策 执行力 融合协调
在线阅读 下载PDF
接受理论视角下李商隐诗歌英译中意境的再现——以《无题诗》为例 预览
4
作者 张海红 《湖北广播电视大学学报》 2019年第4期49-53,共5页
李商隐的诗词极具意境美,因此,翻译李商隐的诗词时必须重视对原诗中意境的再现。意境的重现离不开对意境构成要素的转化,尤其是意象的移植。根据接受理论,译者要充分考虑读者的“期待视野”,在译文中适当地填补原文本中的未定点和空白,... 李商隐的诗词极具意境美,因此,翻译李商隐的诗词时必须重视对原诗中意境的再现。意境的重现离不开对意境构成要素的转化,尤其是意象的移植。根据接受理论,译者要充分考虑读者的“期待视野”,在译文中适当地填补原文本中的未定点和空白,以更好地移植意象,重现原诗的意境。 展开更多
关键词 李商隐 诗歌意境 意象 接受理论 期待视野
在线阅读 免费下载
基于期待视野的日本文学教学研究 预览
5
作者 刘吟舟 《高教学刊》 2019年第15期83-85,共3页
文章以接受美学的期待视野为切入点,通过大量实证分析,研究出有别于传统文学教学法的崭新的日本文学教学方法——基于期待视野的文学教学新方法:基于作家期待视野的文学分析法;基于作品期待视野的文学分析法。这种文学教学新方法,对于... 文章以接受美学的期待视野为切入点,通过大量实证分析,研究出有别于传统文学教学法的崭新的日本文学教学方法——基于期待视野的文学教学新方法:基于作家期待视野的文学分析法;基于作品期待视野的文学分析法。这种文学教学新方法,对于开拓大学生的文学视野,调动大学生的学习积极性具有不可估量的积极作用。 展开更多
关键词 期待视野 日本文学分析 教学研究
在线阅读 下载PDF
接受美学视角下归化、异化策略的选用——Somewhere in Time两译本浅析 预览 被引量:1
6
作者 张媛 《嘉兴学院学报》 2019年第1期94-100,共7页
自接受美学理论广泛运用在翻译研究之后,读者的期待视野也常用来作为衡量译本优劣的一个标准。通过理查德·麦瑟森的科幻小说《时光倒流》史国强译本和陈宗琛译本的比较,从接受美学的角度研究归化、异化等不同翻译策略对文本风格和... 自接受美学理论广泛运用在翻译研究之后,读者的期待视野也常用来作为衡量译本优劣的一个标准。通过理查德·麦瑟森的科幻小说《时光倒流》史国强译本和陈宗琛译本的比较,从接受美学的角度研究归化、异化等不同翻译策略对文本风格和读者阅读的影响。从文本细节的具体比较可以看出,史译本更多地采用异化策略,而陈译本更多地采用归化与异化相结合的策略。不同的翻译策略,让两种译本呈现出了不同的风格,而不同策略的译本对读者期待视野的满足也是不同的。 展开更多
关键词 Somewhere in TIME 接受美学 期待视野 归化 异化 翻译策略
在线阅读 下载PDF
“期待视野”下的学前教育专业舞蹈教学 预览
7
作者 王钦 《陕西学前师范学院学报》 2018年第6期33-36,共4页
接受美学是以读者为研究中心的文学理论,将此理论应用于舞蹈教育并提取接受美学中的"期待视野"作为全篇理论依据,探究此理论下的舞蹈教学期待属性,分析学前教育专业舞蹈课的特殊性与其对应的期待视野,并借助"视野融合"观点从"教学... 接受美学是以读者为研究中心的文学理论,将此理论应用于舞蹈教育并提取接受美学中的"期待视野"作为全篇理论依据,探究此理论下的舞蹈教学期待属性,分析学前教育专业舞蹈课的特殊性与其对应的期待视野,并借助"视野融合"观点从"教学内容"、"师资建设"、"应用环境"、"评价反馈"四个层面展开讨论,透视学前教育专业舞蹈课的教学策略。 展开更多
关键词 接受美学 期待视野 学前教育 视野融合 舞蹈教学
在线阅读 下载PDF
探析高校写作课教改新思路——以《红楼梦》阅读为例
8
作者 何丛梅 《河套学院论坛》 2018年第3期56-58,共3页
阅读是写作的前提与基础,但在高校传统的写作教学中只重视写作理论的讲授与写作练习的批改、讲评,并没有充分体现以读促写这一环节。接受美学阅读的主要方法之一是建立自觉的期待视野,而目前的高校学生,特别是大一新生,他们的阅读还属... 阅读是写作的前提与基础,但在高校传统的写作教学中只重视写作理论的讲授与写作练习的批改、讲评,并没有充分体现以读促写这一环节。接受美学阅读的主要方法之一是建立自觉的期待视野,而目前的高校学生,特别是大一新生,他们的阅读还属于普通读者期待视野。为了及时引导他们建立专业读者的期待视野,写作课教学中有必要加强对学生的阅读引导,使学生尽早向'专业性阅读方向'迈进。以《红楼梦》阅读为例探析高校写作课教改新思路,利用微课这一新的教学资源形式进行阅读指导,强化课后阅读训练,可实实在在落实'读写结合''以读促写'的教学思想。 展开更多
关键词 读者 期待视野“专业性阅读方向” 微课 《红楼梦》
从《猎场》未播先热看观众期待视野与明星责任 预览
9
作者 刘小微 《莆田学院学报》 2018年第1期79-84,共6页
从电视剧《猎场》的未播先热现象切入观察,尝试结合适当的传播学原理,从《猎场》制作团队的阵容与观众的期待视野、受众类型及其明星期待视野特点、明星的修养与责任意识三个方面剖析明星效应对于观众期待视野生成的影响和推动作用。
关键词 观众 期待视野 明星责任 猎场
在线阅读 下载PDF
西方读者期待视域下的中国科技典籍翻译文本建构策略 被引量:1
10
作者 梅阳春 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2018年第3期102-106,共5页
期待视域既是阅读理解得以可能的基础,又是其限制。西方读者对科技典籍的期待视域建立在西方现代科学哲学基础之上。这个期待视域使得他们在学科领域、译作标题以及译作的文本内容等维度对中国科技典籍的译文文本产生了特定的期待。国... 期待视域既是阅读理解得以可能的基础,又是其限制。西方读者对科技典籍的期待视域建立在西方现代科学哲学基础之上。这个期待视域使得他们在学科领域、译作标题以及译作的文本内容等维度对中国科技典籍的译文文本产生了特定的期待。国内译者应该根据西方读者的期待视域建构科技典籍的翻译文本。翻译文本应该具备明确的学科领域,直接明示主题的标题的典型科技文本。 展开更多
关键词 西方读者 期待视域 中国科技典籍 翻译文本 建构策略
从期待视野看《鲁滨逊漂流记》两个汉译本的译者抉择 预览
11
作者 闫娟 《成都大学学报:社会科学版》 2018年第5期74-78,共5页
本文以姚斯的期待视野理论为观照,选取了英国作家丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》两个时期的经典汉译本,通过分析不同时期译本各自的特点和差异,从词汇、句型和翻译的美学方面分析比较译者的决策,探究译者的期待视野与其译本呈现.
关键词 《鲁滨逊漂流记》 接受美学 期待视野 译者决策
在线阅读 下载PDF
原型叙事与文本召唤——以江歌案为例分析自媒体情感动员作用机制 被引量:1
12
作者 王宇 《传媒观察》 2018年第8期60-66,共7页
本文主要借鉴了叙事学理论和接受理论,以江歌案中出现的部分微信文章为分析文本,探讨了自媒体进行大众情感动员时所运用到的叙事技巧。本文认为,在江歌案中,许多自媒体主要采用了悲情叙事和复仇叙事的叙事框架,重新构建了新闻事实... 本文主要借鉴了叙事学理论和接受理论,以江歌案中出现的部分微信文章为分析文本,探讨了自媒体进行大众情感动员时所运用到的叙事技巧。本文认为,在江歌案中,许多自媒体主要采用了悲情叙事和复仇叙事的叙事框架,重新构建了新闻事实。同时在这两种叙事框架中,还都具有原型叙事的意义,总结江歌案中部分微信文章所用到的原型,主要有义士原型、母亲原型及血亲复仇原型等。研究还认为,许多自媒体文章之所以具有强大的情感召唤力,还与其文本中的召唤结构有关,只不过相比较于前两种,这种技巧更为隐蔽罢了。 展开更多
关键词 后真相 情绪动员 叙事框架 原型叙事 召唤结构 期待视野 江歌案
接受理论视角下的电影字幕翻译——以《北京遇上西雅图之不二情书》为例 预览
13
作者 仇丽丽 《济宁学院学报》 2017年第2期93-97,102共6页
电影具有娱乐化、商业化和市场化的特点。为了顺应观众的观影需求,影视翻译多倾向于采用一些观众能够接受的翻译方法,这是影视字幕翻译的特点。读者接受理论以读者为中心,强调读者的主观能动性,但是翻译过程中过分贴近读者,将造成... 电影具有娱乐化、商业化和市场化的特点。为了顺应观众的观影需求,影视翻译多倾向于采用一些观众能够接受的翻译方法,这是影视字幕翻译的特点。读者接受理论以读者为中心,强调读者的主观能动性,但是翻译过程中过分贴近读者,将造成文本意义失衡,降低字幕翻译的交际效果。 展开更多
关键词 接受理论 读者中心 期待视野 审美距离 动态翻译
在线阅读 下载PDF
从接受美学看小说《青衣》中的修辞及其英译 预览
14
作者 韩雪 《淮海工学院学报:人文社会科学版》 2017年第10期55-58,共4页
以当代作家毕飞宇小说《青衣》中的修辞及其英译为例,从接受美学的理论视角,研究葛浩文如何充分考虑西方读者审美标准和期待视野,并在此基础之上尽力保留原著的语言魅力与文化风韵,以探求适用于中国文学译介的翻译模式。
关键词 接受美学 葛浩文 《青衣》 修辞 期待视野
在线阅读 下载PDF
接受美学视域下英语电影片名汉译策略探析 预览 被引量:1
15
作者 唐瑞 《佳木斯职业学院学报》 2017年第6期353-354,共2页
接受美学强调在翻译过程中以读者对文本的理解为中心,文本的最终实现需要融合读者的期待视野以及作品的意义,并在此过程中留出足够的空白点。本文试图将接受美学理论运用于英语电影片名的汉译中,并在详细的翻译方法及策略的分析和论证... 接受美学强调在翻译过程中以读者对文本的理解为中心,文本的最终实现需要融合读者的期待视野以及作品的意义,并在此过程中留出足够的空白点。本文试图将接受美学理论运用于英语电影片名的汉译中,并在详细的翻译方法及策略的分析和论证后得出了接受美学对英语电影片名汉译的指导作用。 展开更多
关键词 接受美学 读者中心 期待视域
在线阅读 下载PDF
读者期待视野下文学经典复译研究——《喧哗与骚动》两译本比较分析 预览
16
作者 王春 王珺子 《语言教育》 2017年第3期75-80,共6页
期待视野是接受美学中的一个重要概念,被广泛应用于翻译研究中译本的比较和研究。本研究将对福克纳经典作品《喧哗与骚动》的李文俊译本与方柏林译本进行文本细读和比较。研究发现,不同时代,译者对读者期待视野的考虑是不同的。李译本... 期待视野是接受美学中的一个重要概念,被广泛应用于翻译研究中译本的比较和研究。本研究将对福克纳经典作品《喧哗与骚动》的李文俊译本与方柏林译本进行文本细读和比较。研究发现,不同时代,译者对读者期待视野的考虑是不同的。李译本因产生于新时期语境下的当代文学,对读者期待视野的考虑具有时代性;方译本产生于新世纪时期,且译者工作、生存语境也和国内不同。此外,在不同时代,译者所采取的翻译策略也不同。 展开更多
关键词 期待视野 文本比读 翻译策略
在线阅读 免费下载
延安文学人民性的理论阐释——以20世纪四五十年代赵树理研究为代表 预览 被引量:1
17
作者 卢美丹 《中州学刊》 CSSCI 北大核心 2017年第5期142-147,共6页
从20世纪四五十年代赵树理作品的研究中,我们可以看出,延安文学的人民性是在创作实践和理论争鸣中逐步确立的。从表面上看,赵树理的作品反映的是解放区大众的生活,体现的是毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》的精神。但实质上,经过国... 从20世纪四五十年代赵树理作品的研究中,我们可以看出,延安文学的人民性是在创作实践和理论争鸣中逐步确立的。从表面上看,赵树理的作品反映的是解放区大众的生活,体现的是毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》的精神。但实质上,经过国内外学者的理论阐释,文学的人民性特征逐渐获得美学价值、形式创造、经典互文等多元意义,从而为文学的人民性赋予深厚的人文精神和时代意义。这种理论阐释不仅将延安文学确认为一种新文学,而且使其成为一种可以为中国社会变革代言的新经典。 展开更多
关键词 延安文学 人民性 赵树理 期待视野 理论阐释
在线阅读 下载PDF
On the Translated Subtitles of Chinese Films from the Perspective of Reception Aesthetics 预览
18
作者 刘馨 《海外英语》 2017年第2期116-117,共2页
The subtitle translation not only needs to consider the audience’s horizon of expectation and acceptability,but also has to achieve the significance of spreading Chinese culture to foreigners.This paper explores the ... The subtitle translation not only needs to consider the audience’s horizon of expectation and acceptability,but also has to achieve the significance of spreading Chinese culture to foreigners.This paper explores the rules,principles and methods of the subtitle translation of Chinese films from the perspective of reception aesthetics. 展开更多
在线阅读 免费下载
从期待视野看《红字》三个汉译本的译者抉择 预览
19
作者 彭石玉 张清清 《衡阳师范学院学报》 2017年第1期160-167,共8页
二十世纪的西方文论中,“接受美学”理论的诞生标志着对文学的研究重点从文本向读者转移。“期待视野”是其中的一个重要概念,指读者在阅读文学作品之前的各种经验所形成对文学作品的欣赏要求与水平,强调了读者在文学理论和美学研究... 二十世纪的西方文论中,“接受美学”理论的诞生标志着对文学的研究重点从文本向读者转移。“期待视野”是其中的一个重要概念,指读者在阅读文学作品之前的各种经验所形成对文学作品的欣赏要求与水平,强调了读者在文学理论和美学研究的地位。本文以姚斯的期待视野理论为关照,选取了美国作家霍桑的小说The Scarlet Letter(《红字》)三个时期的经典汉译本,通过分析不同时期译本各自的特点与差异,从词汇、句型和修辞的翻译分析比较译者的决策,探究译者的期待视野及其译本呈现。 展开更多
关键词 《红字》 接受美学 期待视野 译者决策
在线阅读 下载PDF
从接受美学的角度看《琅琊榜》的艺术魅力 预览
20
作者 邓阿丽 《佳木斯职业学院学报》 2017年第10期48-49,共2页
接受美学强调读者的感受,读者和文本共同的作用才会使文学作品获得真正的文学生命。从接受美学的角度来分析,网络小说《琅琊榜》得到了极大的成功。这部作品既满足了读者的期待视野又打破了期待视野,这正是《琅琊榜》的艺术魅力之所在。
关键词 《琅琊榜》 接受美学 期待视野
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 9 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈