期刊文献+
共找到309篇文章
< 1 2 16 >
每页显示 20 50 100
基于翻译实践的科幻小说中的回译研究 预览
1
作者 李广荣 《北京第二外国语学院学报》 2019年第1期81-91,共11页
《高城堡里的人》翻译的难点之一就是对文中《易经》内容的回译。这些内容既体现东方文化,又引导情节发展,因此至关重要。回译是翻译研究中的特殊话题,其翻译原则、翻译方法和功能都和普通翻译有所不同,一般认为,复原是回译的最好方法... 《高城堡里的人》翻译的难点之一就是对文中《易经》内容的回译。这些内容既体现东方文化,又引导情节发展,因此至关重要。回译是翻译研究中的特殊话题,其翻译原则、翻译方法和功能都和普通翻译有所不同,一般认为,复原是回译的最好方法。本文根据翻译菲利普.迪克的科幻代表作《高城堡里的人》的实践,在充分例证分析的基础上,提出回译的方法应该由被翻译文本的文本类型、回译的对象和读者的认知能力来决定。本次实践的回译分为两类:一类是术语的翻译,另一类是爻辞和卦辞的翻译。案例分析说明,科幻小说中典籍术语的翻译可以采用复原的方法,爻辞和卦辞的翻译可以采用意译加注脚的方法,这样可以使得译文成为意义连贯、可读性较强的文本。 展开更多
关键词 回译 科幻小说 《易经》 小说翻译 文学翻译
在线阅读 下载PDF
科幻小说中的语言哲思 预览
2
作者 郭伟 《北华大学学报:社会科学版》 2019年第4期130-135,共6页
科幻小说有时乐于探讨语言本身的问题。一些作品构想出另类的语言,展现其特异之处,并描述了不同“语言世界观”所造成的隔阂,以及陌生语言带来的思维异变。还有一些作品勾画出语言的奇特效力,如“以言行事”,甚或以命名之法创造生命。... 科幻小说有时乐于探讨语言本身的问题。一些作品构想出另类的语言,展现其特异之处,并描述了不同“语言世界观”所造成的隔阂,以及陌生语言带来的思维异变。还有一些作品勾画出语言的奇特效力,如“以言行事”,甚或以命名之法创造生命。科幻小说对语言问题的探讨为读者带来了别样的体验和思考。 展开更多
关键词 科幻 语言 语言世界观 语言决定论 述行 命名
在线阅读 下载PDF
《三体》在美国的译介之旅:语境、主体与策略 预览
3
作者 吴赟 何敏 《外国语》 CSSCI 北大核心 2019年第1期94-102,共9页
本文从译介语境、译介主体的能动作用以及译者的翻译策略这三方面诠释《三体》英译本在美国被积极接受的主要原因。研究发现,中国国际地位的提升、中国科幻文学的蓬勃发展以及美国科幻文学系统的转型等,为《三体》在美国的接受创造了有... 本文从译介语境、译介主体的能动作用以及译者的翻译策略这三方面诠释《三体》英译本在美国被积极接受的主要原因。研究发现,中国国际地位的提升、中国科幻文学的蓬勃发展以及美国科幻文学系统的转型等,为《三体》在美国的接受创造了有利的语境;知名出版社以及译者刘宇昆依凭各自的资本为《三体》进入美国科幻文学系统发挥了必要的助推作用;而译者刘宇昆总体上侧重于保留原文的他异性,同时也借助副文本等手段兼顾到了译本的可读性,使得译本在美国展开了一次切切实实的中国科幻小说之旅。 展开更多
关键词 语境 资本 科幻文学 翻译策略 刘宇昆
在线阅读 下载PDF
苏珊·柯林斯科幻小说在中国的传播与研究 预览
4
作者 贺丽 季水河 《湘潭大学学报:哲学社会科学版》 CSSCI 北大核心 2019年第1期147-151,共5页
科幻小说《饥饿游戏》是苏珊·柯林斯的代表作,在国内外都产生了广泛的影响,也引起了学者们的关注。但与国外相比,国内学者对柯林斯科幻小说的研究重视不够。柯林斯科幻小说在国内的译介与传播,经历了冷遇期、觉醒期和黄金期三个阶... 科幻小说《饥饿游戏》是苏珊·柯林斯的代表作,在国内外都产生了广泛的影响,也引起了学者们的关注。但与国外相比,国内学者对柯林斯科幻小说的研究重视不够。柯林斯科幻小说在国内的译介与传播,经历了冷遇期、觉醒期和黄金期三个阶段。研究主要聚焦于综述、主题、审美三个方面,并取得了一定的成果。但国内柯林斯科幻小说研究仍然存在研究范围过于狭窄、方法比较单一、传播形式不够多样等不足,期待更多创新与拓展。 展开更多
关键词 苏珊·柯林斯 科幻小说 传播与研究
在线阅读 免费下载
第三空间视域下的科幻小说 预览
5
作者 雷碧乐 《社会工作与管理》 2019年第2期92-95,100共5页
用索亚的第三空间理论来剖析文学内部的空间地图,在空间本体论的基础上展开了一个动态的、矛盾的、异质的文学实践空间,它不单解构了传统文学的镜像本质,也打破了高雅文学和通俗文学的界限。通过真实和想象的乌托邦第三空间,陌生化和认... 用索亚的第三空间理论来剖析文学内部的空间地图,在空间本体论的基础上展开了一个动态的、矛盾的、异质的文学实践空间,它不单解构了传统文学的镜像本质,也打破了高雅文学和通俗文学的界限。通过真实和想象的乌托邦第三空间,陌生化和认知建构的差异和反抗的第三空间中,科幻小说在不断开拓科学思想边界的同时,兼具了与主流文学一样的功能,对人类生存的困境进行探索,对社会进行了审视和批判。 展开更多
关键词 第三空间 空间本体论 乌托邦 陌生化和认知 科幻小说
在线阅读 下载PDF
用科幻素材提升生涯规划教育的前瞻性 预览
6
作者 刘廷平 《科教文汇》 2019年第13期134-135,共2页
高中学校当前的生涯规划教育,在面向未来的变化、发挥改造自己的能动作用、鼓励创新上还存在不足,可以引入一定数量的科幻内容,用适度理想化的职业场景提升学生的向往度,用多向发展的可能性提升学生的探索欲望,用科幻手法增添趣味性,用... 高中学校当前的生涯规划教育,在面向未来的变化、发挥改造自己的能动作用、鼓励创新上还存在不足,可以引入一定数量的科幻内容,用适度理想化的职业场景提升学生的向往度,用多向发展的可能性提升学生的探索欲望,用科幻手法增添趣味性,用现实与科幻情境的对比促进职业进化观的建立,并从中加深规划生涯的必要性认识。为发挥科幻素材的这些作用和对师生的其他附加促进价值,应遵循以人为本、正向激励、适度超前、促进定向、简短场景化的选用原则,可通过视频截取、图片延伸、文本提炼、头脑风暴等获取素材。 展开更多
关键词 生涯规划教育 科幻 高中教育
在线阅读 下载PDF
超他者:中国电影里的人工智能想象 预览
7
作者 黄鸣奋 《江西师范大学学报:哲学社会科学版》 CSSCI 北大核心 2019年第4期65-76,共12页
由于信息科技的迅猛发展,智能时代正在到来。我国科幻电影将人工智能作为“超他者”,展开大胆想象,予以生动描绘。关于人工智能社会联系的创意主要是围绕开发者、用户和化身进行的;关于人工智能生命形态的创意涉及符号型的虚拟人、具身... 由于信息科技的迅猛发展,智能时代正在到来。我国科幻电影将人工智能作为“超他者”,展开大胆想象,予以生动描绘。关于人工智能社会联系的创意主要是围绕开发者、用户和化身进行的;关于人工智能生命形态的创意涉及符号型的虚拟人、具身型的机器人、社会型的系统人等类型;关于人工智能异域穿越的创意则将重点放在作为空间穿越者、时间旅行者和族际穿越者的智能体。经过精品化努力,相关类型片可望成为中国电影学派的重要分支。 展开更多
关键词 超他者 中国电影 科幻 人工智能
在线阅读 下载PDF
科学与文学之间鲁迅科学文化观解读 预览
8
作者 周瑞娟 晋世翔 潜伟 《科学文化评论》 2018年第4期29-39,共11页
鲁迅幼年时就表现出对博物知识的喜爱,接受过系统新式教育的他有过赴日学医和翻译科幻小说的经历。随着对西方科学的认识不断加深,近代科学文化中的理性精神充分体现在鲁迅文学转向之初,相继完成的三篇科学史论述当中。以“科学史教... 鲁迅幼年时就表现出对博物知识的喜爱,接受过系统新式教育的他有过赴日学医和翻译科幻小说的经历。随着对西方科学的认识不断加深,近代科学文化中的理性精神充分体现在鲁迅文学转向之初,相继完成的三篇科学史论述当中。以“科学史教篇”为代表的这批早期作品,不仅位于《鲁迅全集》首卷开篇的关键位置,其中所体现出的科学理性气质,更是后世理解鲁迅弃医从文,从科幻小说翻译转向文学创作的一条线索。 展开更多
关键词 鲁迅 科幻小说 科学史科学文化
在线阅读 下载PDF
勒奎恩关于时间问题的思考——以两部瀚星小说为例
9
作者 刘晶 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2018年第3期151-158,共8页
美国科幻作家勒奎恩是少数以书写通俗文学获得主流认可的作家之一。她的作品兼具西方科幻魅力与东方哲学内涵,但其中的时间价值观念却与现代科学精神渐生罅隙。本文选取勒奎恩以“时间”为轴心创作的两部小说,深入探讨西方现代物理学... 美国科幻作家勒奎恩是少数以书写通俗文学获得主流认可的作家之一。她的作品兼具西方科幻魅力与东方哲学内涵,但其中的时间价值观念却与现代科学精神渐生罅隙。本文选取勒奎恩以“时间”为轴心创作的两部小说,深入探讨西方现代物理学与中国古典哲学在小说中的互动与对抗。近代物理学推翻了永流不息的时间概念,使得时间变慢、停止、倒流都已具备了严密的算学依据。然而对于勒奎恩来说,科学并不能解决人类的心灵归属问题。勒奎恩取道中国古典哲学,将“道”的精神创意发挥,形成独特的“勒奎恩情节”,并指明全盘从信科学有可能衍生的困局。借用道家思想来重构当今世界的思想价值体系,是为遏止一个科技无极限亢进时代进行的积极尝试。 展开更多
关键词 厄休拉·K.勒奎恩 科幻小说 时间 相对论道
从西方解读偏好看中国科幻作品的海外传播——以刘慈欣《三体》在美国的接受为例 被引量:1
10
作者 刘舸 李云 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2018年第2期136-149,共14页
2015年刘慈欣凭借《三体1》获得世界性科幻大奖雨果奖,《三体1》英文版目前已经卖出超过20万本.这几乎是其他中国小说在关销量的数百倍。通过对Good.reads和美国亚马逊图书网站海外读者对《三体》的评价做定性定量分析,发现《三体... 2015年刘慈欣凭借《三体1》获得世界性科幻大奖雨果奖,《三体1》英文版目前已经卖出超过20万本.这几乎是其他中国小说在关销量的数百倍。通过对Good.reads和美国亚马逊图书网站海外读者对《三体》的评价做定性定量分析,发现《三体》能打入海外市场.在于作品适应了海外读者的多种兴趣点。对人类终极命题的思考、“科幻迷”对科学的憧憬与想象、文学审美的熟悉感和认同感、不同意识形态引发的文化好奇、流畅的翻译等因素是《三体》获得海外读者青睐的主要原因。本文试图从海外读者解读偏好来多面地观照世界文学版图中的刘慈欣创作,为中国当代科幻文学的创作及海外传播提供某些借鉴。 展开更多
关键词 刘慈欣 《三体》 科幻小说 海外传播
A Case Study on the Translation of Fictitious Elements in Science Fiction 预览
11
作者 ZHAO Mei-yuan 《海外英语》 2018年第7期167-169,174共4页
在线阅读 免费下载
反乌托邦科幻世界里的现实关怀——比较小说《北京折叠》与电影《时间规划局》 预览
12
作者 翁丽嘉 《西南科技大学学报:哲学社会科学版》 2018年第2期28-32,47共6页
《北京折叠》中对科技发展的消极态度,使科幻题材带有浓浓的反乌托邦色彩。郝景芳运用科幻的笔法,表现了对现实生活的深切关注;致力于反思现实生活,但在现实批判中的感性宽容又彰显作家主体性的终极人文关怀;描绘的是未来的世界却尖锐... 《北京折叠》中对科技发展的消极态度,使科幻题材带有浓浓的反乌托邦色彩。郝景芳运用科幻的笔法,表现了对现实生活的深切关注;致力于反思现实生活,但在现实批判中的感性宽容又彰显作家主体性的终极人文关怀;描绘的是未来的世界却尖锐地折射了当下现今的社会境况。郝景芳的《北京折叠》由此引起了公众广泛的共鸣以及深刻反思。通过分析比较科幻小说《北京折叠》与科幻电影《时间规划局》,可更加深刻地认识到郝景芳的科幻作品存在着高于普通科幻作品的意义与价值。 展开更多
关键词 反乌托邦 科幻 现实批判 人文关怀
在线阅读 下载PDF
论克隆电影艺术的身份叙事 预览
13
作者 李厥云 杨花艳 《齐鲁师范学院学报》 2018年第1期146-150,共5页
克隆题材的科幻电影融合了神话原型的虚构性与当前科技发展所引发的伦理价值反思,而此类叙事的互文性与自我指涉性则解构了故事的现实性,却又戏仿了历史文本的经典性。叙事主体的自我意识与文本话语之间的情感疏离造成了克隆个体对身... 克隆题材的科幻电影融合了神话原型的虚构性与当前科技发展所引发的伦理价值反思,而此类叙事的互文性与自我指涉性则解构了故事的现实性,却又戏仿了历史文本的经典性。叙事主体的自我意识与文本话语之间的情感疏离造成了克隆个体对身份意识构建的无所适从,而电影叙事再语境化则消弭了传统叙事强调的神话原型与寓言性所导致的人类主体与克隆之间个体差异的修辞陷阱,并依托国际主义叙事策略创立了身份叙事的“第三空间”与文化差异的共存共荣。 展开更多
关键词 身份叙事 神话原型 戏仿 科幻小说
在线阅读 下载PDF
The Healing Process in Marge Piercy’s Novel Woman on the Edge of Time 预览
14
作者 Sinem Capar 《美中教育评论:B》 2018年第2期82-88,共7页
关键词 愈合 女人 时间 精神病院 社会分析 科幻小说 世界 健康
在线阅读 下载PDF
移挪的幻想:中国改革开放初期通俗科幻小说 预览
15
作者 王瑞 方舟(译) 《长江学术》 2018年第2期31-44,共14页
本文分析中国改革开放初期科普杂志上发表的大量科幻故事,由此重新审视中国科幻小说的历史。文章认为,这些文本中对物质丰富、感官满足以及与外星人愉快接触的文学幻想,以移挪转置的方式,表达了当时人们对未来的期望,同时也关注了当时... 本文分析中国改革开放初期科普杂志上发表的大量科幻故事,由此重新审视中国科幻小说的历史。文章认为,这些文本中对物质丰富、感官满足以及与外星人愉快接触的文学幻想,以移挪转置的方式,表达了当时人们对未来的期望,同时也关注了当时读者被压抑的欲望和不满。 展开更多
关键词 科幻小说 文学幻想 移挪转置 通俗小说
在线阅读 免费下载
从《小灵通漫游未来》看中国当代儿童科幻文学创作 预览
16
作者 陈征 《课程教育研究:学法教法研究》 2018年第15期24-25,共2页
科技发展的利弊是当下最重要的议题之一,如何帮助儿童正确认识科学技术也是儿童文学所面临的一大问题。作为中国当代最成功的儿童科幻文学作品,《小灵通漫游未来》在中国当代儿童科幻文学的创作中有非比寻常的重要性。本文以《小灵通漫... 科技发展的利弊是当下最重要的议题之一,如何帮助儿童正确认识科学技术也是儿童文学所面临的一大问题。作为中国当代最成功的儿童科幻文学作品,《小灵通漫游未来》在中国当代儿童科幻文学的创作中有非比寻常的重要性。本文以《小灵通漫游未来》为例,通过对比中国其他儿童科幻作品,从趣味性、科学性、教育性三个方面昭示中国当代儿童科幻文学的创作路径。 展开更多
关键词 《小灵通漫游未来》 儿童文学 科幻
在线阅读 下载PDF
大众视域下的“海盗”文化浅析 预览
17
作者 廖艺舟 《武夷学院学报》 2018年第10期25-29,共5页
与航海活动一并出现的海盗行为贯穿着整个西方文明史,这一母题作为文艺作品取材之源千年来历久弥新。尤其在当下,涉及海盗题材的诸多作品在资本的链条中勾连起艺术与文化产业,愈发演进、组合为一种极具辨识度的类型文化。这背后包孕着... 与航海活动一并出现的海盗行为贯穿着整个西方文明史,这一母题作为文艺作品取材之源千年来历久弥新。尤其在当下,涉及海盗题材的诸多作品在资本的链条中勾连起艺术与文化产业,愈发演进、组合为一种极具辨识度的类型文化。这背后包孕着深层的文明因子:崇尚自由、重视追寻过程本身、乐于探讨人与环境的异化关系等,这一特征均与西方文明精神一脉相承。而当“大航海时代”只能以大众文化产品存续于世时,反映“大航天时代”的科幻作品接过其衣钵,将人类关于探索与异化的思索推向了又一高峰,两种幻想题材间存在着主题、立意、结构上的内在相似。若透过文化现象窥视文化心理,则能清晰窥见海盗与科幻于国内均属弱势题材在民族心理结构上的根本缘由。 展开更多
关键词 海盗 海盗文化 幻想题材 科幻 文化心理
在线阅读 下载PDF
科幻中呈现的全球化、现代化与传统的冲突:以《基里尼亚加》为例 预览
18
作者 刘兵 《科学与社会》 CSSCI 2018年第3期60-68,共9页
科幻有许多不同的类型,其中也包括带有学术意味、能让人们更多思考社会文化问题的类型。本文以带有人类学意味的科幻小说《基里尼亚加》为例,对其涉及到了在全球化、现代化和传统之间的冲突问题进行分析讨论,展示科幻的某种学术价值... 科幻有许多不同的类型,其中也包括带有学术意味、能让人们更多思考社会文化问题的类型。本文以带有人类学意味的科幻小说《基里尼亚加》为例,对其涉及到了在全球化、现代化和传统之间的冲突问题进行分析讨论,展示科幻的某种学术价值和意义。 展开更多
关键词 科幻 人类学 文化冲突 《基里尼亚加》
在线阅读 下载PDF
论科幻小说中非自然叙述的特征 预览
19
作者 黎婵 《符号与传媒》 CSSCI 2018年第2期177-189,共13页
对科幻研究而言,杨·阿尔贝的非自然叙述提供了有效的路径,借此可以在广阔文学传统中分析文类区别性的叙述特征。本论文吸纳科幻理论、叙述学与认知诗学的相关论述,综合科幻与现实、科幻与其他虚构类型、科幻理解机制的讨论,探寻了... 对科幻研究而言,杨·阿尔贝的非自然叙述提供了有效的路径,借此可以在广阔文学传统中分析文类区别性的叙述特征。本论文吸纳科幻理论、叙述学与认知诗学的相关论述,综合科幻与现实、科幻与其他虚构类型、科幻理解机制的讨论,探寻了科幻中非自然叙述的特征。论文认为,科幻的非自然叙述发展出了后现代主义特征,而作为文类规约的非自然理性化向度具有认知重构的潜能,并且科幻非自然叙述成为文本中的本体论现实,可以同时加以隐喻式与字面化阅读。 展开更多
关键词 科幻小说 非自然叙述 理性化向度 隐喻的字面化
在线阅读 下载PDF
English Translation of Chinese Science Fiction Neologisms: Taking the Three-Body Problem as a Case 预览
20
作者 赵燕飞 《海外英语》 2018年第14期161-164,共4页
关键词 英语 学习方法 阅读
在线阅读 免费下载
上一页 1 2 16 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈